1
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
*Grito de gaivotas*

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,960
*o vento sopra*

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
*sons suaves*

4
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
* melancólico gentil
A música do piano começa*

5
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
(Motorista de ônibus): Portree, Skye,
O passeio termina aqui.

6
00:02:31,760 --> 00:02:34,120
*música suave de piano continua*

7
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
(Mulher): Ah, meu menino.

8
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
(Ian): Olá, mãe.

9
00:03:20,440 --> 00:03:25,160
Como foi a viagem?
Bom, obrigado. Sim. Sim, bom.

10
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
Você vai desta vez
também visitar sua irmã?

11
00:03:28,640 --> 00:03:29,600
Sim, ah...

12
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
*música suave continua*

13
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
*música suave termina*

14
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
<cor da fonte="

15
00:03:46,840 --> 00:03:49,360
Desculpe por estar
Eu não relatei antes.

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Eu pensei,
você teria cancelado a reserva.

17
00:03:52,880 --> 00:03:56,400
Mas tudo bem, deixe-me saber se você
quero pegar suas coisas.

18
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
*mensagem de voz termina*

19
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
*zumbido de vozes*

20
00:04:16,560 --> 00:04:20,840
(Homem): Cara, ei, bem?
<cor da fonte="

21
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
(Mann 2(): Ei, Ian.
O que está acontecendo com você?

22
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
Tudo bem, cara?
Ei, Ian, você está no caminho certo.

23
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
(mulher): Olá. Entendo
não. Olá.

24
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
Você mudou.

25
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
(Ian) Entendo
não está certo. Olá.

26
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
Não fale sério.
<cor da fonte="

27
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
Que porra é essa?

28
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Legal. O que você acha,
parece ótimo, hein?

29
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
(Kira): Eu estava sentado em uma sala
com duas cadeiras

30
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
e então pensei:

31
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
“Por que as cadeiras estão aí?
a esta distância?"

32
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
<cor da fonte="
Cuidado.

33
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
(Homem): Oh merda,
ela está bêbada.

34
00:04:59,160 --> 00:05:02,760
Você se machucou? Está tudo bem?
Quanto você bebeu?

35
00:05:02,960 --> 00:05:06,120
Uh, espere, eu vou pegar para você
um copo de água. Jesus.

36
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
(Scotty): Emma bebeu muito.
E?

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
Sim, ela está aqui com frequência.

38
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
<cor da fonte="
Seus projetos.

39
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Sim, sim.
Ah, espere um minuto.

40
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
O que é que foi isso?
Um cílio.

41
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
OK.
Tudo bem?

42
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Sim, tudo bem.
E?

43
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Uh... devo deixar-nos
pegar outra bebida?

44
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
Eu farei isso.
Seguro?

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Ovos.
OK.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
*zumbido de vozes*

47
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
<cor da fonte="

48
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
*música legal de festa abafa a cena*

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
*eles gemem*

50
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Vamos lá.
E.

51
00:06:46,920 --> 00:06:50,200
(homem ri): Scotty está vindo
mais uma vez não está na panela.

52
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
*homens falando ao mesmo tempo*

53
00:06:53,440 --> 00:06:56,120
Scotty, vamos. Scotty!
(Scotty): Você está me ligando?

54
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Hum.
E?

55
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
Você me promete isso?
Hmm... Bem, talvez.

56
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
OK.
Oh. OK.

57
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
Oh. OK...

58
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
<cor da fonte="
E.

59
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
OK.
E?

60
00:07:12,520 --> 00:07:14,240
Noite.

61
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Mas você está me ligando?
Hum.

62
00:07:16,720 --> 00:07:19,320
(Homens): Cara, vamos lá.
- Vamos. Venha comigo.

63
00:07:20,320 --> 00:07:23,680
(Scotty) Ei.
Você é uma loucura absoluta.

64
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
(baixinho): Obrigado.
(Scotty): Realmente. Ela é sexy, né?

65
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
Eu te amo.
Ah, Deus.

66
00:07:33,040 --> 00:07:34,960
*Ian ri*

67
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
*ela ri*
<cor da fonte="

68
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
Isso foi estranho?
Isso foi intenso.

69
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Não faço ideia do que aconteceu.
Ele era bom.

70
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
E?
Sim. E então... não sei.

71
00:07:48,360 --> 00:07:51,000
Eu definitivamente estava
a quinta roda do carro.

72
00:07:51,240 --> 00:07:53,040
<cor da fonte="
Isso foi incrível.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Eu não poderia ir embora.
Sim, não é ótimo.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
Você está ligando para ele?
Eu não penso assim.

75
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Não?
Não.

76
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Uau, você está gelado.

77
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
O que você está planejando fazer agora?

78
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
Hum...

79
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
<cor da fonte="
Você não sabe?

80
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
Você está fugindo?

81
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Hum, sim.
Sim, pensei comigo mesmo.

82
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Você tem esse olhar.
Visualizar?

83
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Desonesto.

84
00:08:35,480 --> 00:08:36,440
*ela ri*

85
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
Doce e decadente.
Hum...

86
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
<cor da fonte="
Estou fugindo também.

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Qual o seu nome?
Pensar.

88
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Pensar?
E.

89
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Lindo nome.
Qual o seu nome?

90
00:08:51,960 --> 00:08:55,200
Meu nome também é Kira. Não,
qual é o seu nome verdadeiro?

91
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
<cor da fonte="
Ian.

92
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
Para onde você está fugindo?
Para onde você quer ir?

93
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
Pequena corrida?

94
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
Você quer ficar comigo
corrida?

95
00:09:11,640 --> 00:09:14,280
Você quer correr?
Eu sou rápido.

96
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
Você é rápido?
<cor da fonte="

97
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Fui campeão distrital.

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
Eu não acredito em você.
Por que você está rindo?

99
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Você não acredita em mim? Então vá.
Não.

100
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
O perdedor dá um.

101
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
*ela ri*

102
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Continue girando.
Vez. Vez.

103
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
<cor da fonte="
Espere, espere, espere.

104
00:09:40,560 --> 00:09:43,720
Completo? Três, dois, um, vá.

105
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
Uau.
*ambos riem*

106
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
OK.
Ok, ok.

107
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
Saltar. Mãos atrás das costas.
Saltar.

108
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
Pés juntos.
OK.

109
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
<cor da fonte="
Competição de salto.

110
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Completo? Mostre-me.
Três, dois, um.

111
00:09:59,440 --> 00:10:02,720
Não consegue pular mais?
Schnell. Schnell.

112
00:10:03,000 --> 00:10:05,520
Schnell, Schnell, Schnell.
*Ian geme*

113
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
*Kira ri*

114
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Está tudo bem?
E.

115
00:10:09,680 --> 00:10:11,360
OK.
<cor da fonte="

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Dança do Rio Dispraktischer.
Dança do Rio?

117
00:10:14,680 --> 00:10:16,720
Faça a música.
Como? Eu faço música.

118
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
*é trollado Riverdance-Melodie*

119
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Sim, exatamente assim, exatamente assim.

120
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
E as mãos assim.

121
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Ok, dança de despedida?

122
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
<cor da fonte="
humor triste. Muito triste.

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,960
Dança de despedida? Eu não quero.
Dança de despedida. Diga adeus.

124
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
Não estou com disposição para isso.
Eu decido.

125
00:10:43,760 --> 00:10:46,800
Isso é estúpido. Eu quero
nenhum. Não, você precisa.

126
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<cor da fonte="
Diga adeus.

127
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
Ah!

128
00:10:51,520 --> 00:10:54,320
Super-herói mostrando seus superpoderes
esquecido!

129
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
Oh.
Ah, porra.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Você já tentou voar?
Oh.

131
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
Isso dói.
Oh não.

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
<cor da fonte="
Não.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Não?

134
00:11:06,720 --> 00:11:08,840
Secretária alemã gostosa.
Sim?

135
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
Quente... Quente Alemães
Secretário. *ela geme*

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
O que? Eu tenho
não disse pornografia. Apenas quente.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
Oh não.
<cor da fonte="

138
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Eu tenho que fazer xixi.
Muito urgente.

139
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
Você cagou nas calças?
Não, mas preciso urgentemente.

140
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
Isso ainda faz parte do jogo?
Não olhe, não olhe.

141
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
Não olhe!
Eu não faço isso.

142
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
<cor da fonte="
E.

143
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
*ela geme*
Cante uma música.

144
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
Por que você está grunhindo?
Não olhe. Não dê ouvidos.

145
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Eu não estou ouvindo.
Cantar.

146
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
O que você acha?
Faça barulho!

147
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
Porra, ok.
<cor da fonte="

148
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
*ela geme*
Sim, sim, sim...

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Huch.
Eu não ouço nada.

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Vamos.
Não olhe.

151
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Se apresse.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
O que você está fazendo?
OK.

153
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Você está pronto?

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
*ela ri*

155
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
<cor da fonte="
Completo?

156
00:12:00,360 --> 00:12:01,320
*ele ri*

157
00:12:01,680 --> 00:12:03,440
*indie pop atencioso*

158
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
*Angie McMahon: "Mood Song"*

159
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
(Risos): Oh meu Deus.

160
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
* indie pop atencioso
continua*

161
00:12:46,480 --> 00:12:50,200
Eu acho que é tudo apenas um
repetição de distrações,

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
para fazer você esquecer,
que você vai morrer.

163
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
<cor da fonte="

164
00:12:56,080 --> 00:12:59,120
É por isso que estamos aqui?
Para nos distrairmos?

165
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Sim, distraia com o...

166
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
mais intenso, mais emocionante
Emoções que você pode experimentar.

167
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
Positivo e negativo.

168
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Então você corre
<cor da fonte="

169
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
até que seu coração
para de bater?

170
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
E.
Isso é tudo que você quer?

171
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
Apenas corra e sinta,
até acabar?

172
00:13:26,440 --> 00:13:28,760
Talvez
deveríamos apenas foder.

173
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
<cor da fonte="

174
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Mas a questão é:

175
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
Você dorme comigo,
para distraí-lo?

176
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
Não, é a única coisa
o que eu penso

177
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
desde que nos conhecemos.

178
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Sim, isso faz sentido.

179
00:13:53,520 --> 00:13:54,960
Hum.

180
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
Eu acredito,
<cor da fonte="

181
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
Desculpe.

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,600
OK.

183
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
*música suave de piano*

184
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
*Kira grita e ri*

185
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Sim. Isso é tão lento.

186
00:14:30,480 --> 00:14:32,400
OK. Oh não.

187
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
*Kira grita*

188
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
Seguindo em frente...

189
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Para mim é apenas uma palavra.

190
00:14:46,760 --> 00:14:50,760
É uma ação física.
<cor da fonte="

191
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
Você está se movendo.
Você já disse isso.

192
00:14:53,760 --> 00:14:57,560
É uma das coisas mais importantes
na vida, se você me perguntar.

193
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
Mova seu corpo.
Não diga "Mova seu corpo".

194
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
(rindo): Ah...
*Ian ri*

195
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
<cor da fonte="

196
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
É importante,
fazer sexo depois de um rompimento.

197
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
Sim, mas isso lembra você
que você está separado.

198
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Sim, mas é...

199
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
É o cheiro errado.
São as mãos erradas.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
É errado, hum...

201
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
<cor da fonte="

202
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
Eu fiz sexo depois.
Hum.

203
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
Com homens diferentes.

204
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
E não foi bom,
ainda não está bom.

205
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Mesmo que fosse bom,
não ajudou

206
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
para superá-lo.

207
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
eu tenho há meses
<cor da fonte="

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Então você me entende.
E.

209
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
É o ciclo
de amor e de vida.

210
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
*eles riem*

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
O tempo cura as feridas,
você segue em frente,

212
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
conhecer novas pessoas,
encontrar novos amores.

213
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
<cor da fonte="
Um pensamento doloroso.

214
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
É doloroso
que você ficará bem novamente em breve?

215
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
É doloroso
que tudo é intercambiável.

216
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Por que você mesmo
envolva-se em um novo amor,

217
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
se você souber disso em algum momento
<cor da fonte="

218
00:16:13,440 --> 00:16:16,200
Posso tomar um café,
antes de eu responder?

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
*Kira ri*

220
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
*ele sorve*

221
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Delicioso.

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
Canela aumenta a expectativa de vida.
Curiosidade do dia.

223
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Você realmente pensa assim?
de quiromancia?

224
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
O que você quer dizer?
<cor da fonte="

225
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
A linha está quebrada?
Ah e.

226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
Ou esta parte
a primeira metade da minha vida

227
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
e a segunda metade?

228
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
Hum.

229
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
Ou esta linha curta
realmente toda a minha linha de vida,

230
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
<cor da fonte="

231
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
Você morre aqui, sim. Sim.

232
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Ou?
Eu posso consertar isso.

233
00:17:07,120 --> 00:17:08,800
Quantos anos você quer ter?

234
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
103.
103.

235
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
Com muito prazer.

236
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
Quantos filhos?

237
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Vamos.

238
00:17:21,680 --> 00:17:24,480
<cor da fonte="
Talvez... Talvez um.

239
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Como?
Hum.

240
00:17:25,960 --> 00:17:29,440
Uma criança muito especial
com uma barriga grande.

241
00:17:29,680 --> 00:17:32,560
Ah, quando vou conseguir isso? Aos 75?
Possivelmente.

242
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Ok, ok. Momento.

243
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
Ok, tem uma barriga grande.
Uh. OK.

244
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
<cor da fonte="
Provavelmente.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Então.
Sim, tudo bem. Obrigado.

246
00:17:43,760 --> 00:17:46,400
Sem problemas.
Você realmente quer filhos?

247
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Em mim
minha namorada quer filhos.

248
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Você tem namorada?
Hum.

249
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
<cor da fonte="

250
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Por quê?

251
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
Uh, eu vou
brevemente ao banheiro. OK.

252
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
*ela suspira*

253
00:18:29,280 --> 00:18:30,400
*ela limpa a garganta*

254
00:18:30,600 --> 00:18:33,400
Então, eu, uh... eu vou.

255
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Eu tenho que fazer algo
pegar para meus pais.

256
00:18:36,320 --> 00:18:39,840
Você vem comigo? Não demora muito.
Uh...

257
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
<cor da fonte="
Isso não está longe de lá.

258
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
Quero dizer,
o que mais você quer fazer?

259
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
Não, eu não quero ir.
Vamos.

260
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Eu não quero. OK.
OK.

261
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
Bem, então. OK. Legal.

262
00:18:56,920 --> 00:19:00,360
Tchau. Tudo de bom.
<cor da fonte="

263
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
*Kira ri*

264
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
*música divertida*

265
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
*ambos riem*

266
00:19:36,200 --> 00:19:40,120
Vamos, vamos.
Venha, venha, venha. Obrigado.

267
00:19:41,040 --> 00:19:43,000
Entendo, você só tem a foto.

268
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Mas é isso que temos
Regulamentos.

269
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Sim eu sei,
que você está apenas fazendo seu trabalho.

270
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Mais
minha mãe não enviou.

271
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
Eu posso...
<cor da fonte="

272
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
Eu posso...
- Aqui está.

273
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Desculpe, Maria,
Mamãe só enviou isso.

274
00:19:57,800 --> 00:20:00,480
eu não sabia...
Deixa para lá.

275
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
Como você está, Ian?
Estou bem, e você?

276
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
Obrigado, estou bem também.
E sua irmã?

277
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
Você está bem,
hum, bem, sim, até...

278
00:20:10,120 --> 00:20:12,640
Hum.
<cor da fonte="

279
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
*ela bufa baixinho*

280
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
*Alça de carregamento*

281
00:20:38,120 --> 00:20:40,080
Ah, ah. O que você tem?

282
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
E com você?
Por que você está andando tão estranho?

283
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
E aí?
Nada.

284
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
Deprimido?
Não.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
O que aconteceu?
Nada.

286
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
<cor da fonte="
Eu me afastei por um momento. Que fofo.

287
00:20:50,760 --> 00:20:54,040
Você tem um ridículo
grande ego. Você gosta dos grandes?

288
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
egos. Você gosta de grandes egos?
O que há de errado nisso?

289
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
*música suave de piano*

290
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Você me lembra
para meu ex-namorado.

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
<cor da fonte="
Não, ruim.

292
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
Isso é ruim para nós dois.
Oh.

293
00:21:35,160 --> 00:21:38,560
Você acha que se apaixona?
sempre o mesmo tipo de pessoa?

294
00:21:38,760 --> 00:21:41,640
Até você
não faço ideia do que aprendi

295
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
e então isso muda?

296
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
<cor da fonte="
até que o carrapato do seu pai esteja curado?

297
00:21:47,000 --> 00:21:50,160
Você se apaixona pelas pessoas
isso não é bom para você.

298
00:21:50,400 --> 00:21:52,720
Até você experimentar algo,
Aquele...

299
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
deixa claro,
que você apenas segue um padrão.

300
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
E então começa,
<cor da fonte="

301
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
e você tenta algo novo.

302
00:22:03,240 --> 00:22:06,280
Ou você decide
ser alguém novo.

303
00:22:07,120 --> 00:22:09,160
Você decidiu
quem é você?

304
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Ah...

305
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
Eu tento diferentes
Versões minhas.

306
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
<cor da fonte="
Uma versão não é suficiente?

307
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
Nada é suficiente.
Esse é o meu problema.

308
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
O que é aquilo?

309
00:22:30,840 --> 00:22:31,760
*ela ri*

310
00:22:33,800 --> 00:22:37,120
O que você está fazendo? O que você faz
você comigo? O que você está fazendo?

311
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
A areia mágica.
Areia mágica?

312
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
<cor da fonte="
Ah, uau.

313
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
Ah!
Ah!

314
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
O que você vê?

315
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
Você pode esperar aqui,
Um momento? O que?

316
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
Espere aqui um segundo.
OK.

317
00:23:11,560 --> 00:23:14,640
(Mãe): Seu pai estava esperando
horas.<font color="

318
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Ele quer ou não?

319
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
Que é aquele?
Uma namorada.

320
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
Eu escrevi para você.
É bom.

321
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Você estava com o celular desligado?
Não.

322
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Oi. Eu sou Kira.
Hum.

323
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
eu não sabia
que você traga alguém com você.

324
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Eu vou de novo. Tchau.

325
00:23:31,640 --> 00:23:34,000
Tipo, você quer
não vê seu pai?

326
00:23:34,240 --> 00:23:36,200
*ele suspira*

327
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
Estaria tudo bem se eu entrasse?
Sim, claro.

328
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Seja legal, por favor.

329
00:23:53,320 --> 00:23:55,280
*homem tosse*

330
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
(João): Ian.

331
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
Rapaz. Não. Fique aí.
Fique aí.

332
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
Eu não posso demorar muito
Eu tenho que seguir em frente.

333
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
*João suspira*

334
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Tudo bem?

335
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Está tudo bem. Sim.

336
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
<cor da fonte="

337
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
Que bom ver você, Ian.

338
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
*John respira pesadamente*

339
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Até mais, pai.

340
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
*ele suspira*

341
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
*sons tensos de fervura*

342
00:25:01,480 --> 00:25:04,360
* música de piano melancólica
se instala*

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
(Mãe): Você não é daqui?
Não.

344
00:25:25,320 --> 00:25:28,520
Esta é sua primeira vez no Skye?
Já estive aqui antes.

345
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Por uma noite é um tempo
aqui. Legal.

346
00:25:33,920 --> 00:25:36,400
<cor da fonte="

347
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Você vem jantar?
Não.

348
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
Vou guardar algo para você.
Ovos.

349
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Obrigado.

350
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Você quer café da manhã?
Sim, com prazer.

351
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
Seus lábios estavam
inchado. Ele parecia...

352
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
(Amigo): Depois de um
Tratamento de botox.<font color="

353
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
O que é aquilo?
Feito de borracha.

354
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
Uh, você gostaria de mais?
Ovos queimados, Caoimhe?

355
00:26:19,760 --> 00:26:21,680
Ah, não. Ah, Kira.
Uh, o que?

356
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Meu nome não é Caoimhe,
mas Kira.

357
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
Ah bem. Desculpe, desculpe, sim. Kira.

358
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
Você tem ela?
contou sobre a Ilha de Wight?

359
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Nós somos
<cor da fonte="

360
00:26:32,600 --> 00:26:34,960
Você sabe o que? Jack? Meu Deus.
E.

361
00:26:35,400 --> 00:26:39,560
Tivemos... Qual era o nome da música?
Qual era o nome da banda? Equipe de corte.

362
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
A equipe de corte.
Você conhece a música?

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,240
Espere, foi...
Qual era o nome da música?

364
00:26:44,480 --> 00:26:47,600
Espere, é ele. Aquilo é
a música. Espere, espere.

365
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
*Equipe de corte:
"Morreu em seus braços"*

366
00:26:50,600 --> 00:26:53,280
Sim. Você o conhece?
<cor da fonte="

367
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
*Amigo cantarola junto*
Não.

368
00:26:55,880 --> 00:26:58,960
Sim, vamos lá.
Não, não. Não.

369
00:26:59,240 --> 00:27:00,680
Um pouco.
Sharon?

370
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
*música pop emocionante*

371
00:27:03,000 --> 00:27:03,960
Sharon?

372
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
"Acabei de morrer em seus braços esta noite"
Sharon? Jamie está quebrado.

373
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
Oh meu Deus.
"Deve ter sido..."

374
00:27:10,800 --> 00:27:14,480
Por favor, não. Não.
"Acabei de morrer em seus braços esta noite"

375
00:27:14,720 --> 00:27:16,600
-Isso seria legal.
*Kira ri*

376
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
Vamos comemorar.

377
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Se você chamar a polícia,
Eu não ficaria bravo.

378
00:27:21,080 --> 00:27:24,240
Você está sentindo falta dos meus movimentos.
(Sharon): Abaixe a música!

379
00:27:25,440 --> 00:27:27,680
Você sabe disso? Na mesa.
O que?

380
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
(ambos): Vá.
Não na mesa.

381
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Na mesa.
Ir.

382
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
<cor da fonte="
O.

383
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
Na mesa!
O.

384
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
Ok, estou indo.
Na mesa. Sim.

385
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Eu não quero ficar sozinho. Vamos lá.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,320
OK.
Não.

387
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Você conhece o texto?
E.

388
00:27:43,440 --> 00:27:46,840
(beide): "As cortinas estão fechadas
O gato está no berço

389
00:27:47,080 --> 00:27:52,200
Quem diria isso
Um garoto como eu poderia chegar a isso?

390
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Uau

391
00:27:54,800 --> 00:27:59,080
Eu, eu acabei de morrer em seus braços
esta noite

392
00:28:00,040 --> 00:28:03,080
Deve ter sido algo que você
disse (Handy klingelt)

393
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
Acabei de morrer em seus braços esta noite

394
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
Muito útil, Mann!
Uau

395
00:28:09,600 --> 00:28:13,960
Eu, eu acabei de morrer em seus braços
esta noite

396
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Deve ter sido
Algum tipo de beijo..."

397
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
Mr Jones' Handy aqui.

398
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
"Acabei de morrer em seus braços esta noite"

399
00:28:20,840 --> 00:28:24,280
Ah, ok. Sim, claro.
Sim, nenhum Sorge, er kommt sofort.

400
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
*Kira e Ian Jubeln*

401
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Ian?

402
00:28:27,680 --> 00:28:30,080
<cor da fonte="
Você tem que ir para casa.

403
00:28:30,960 --> 00:28:32,320
É sobre Annie.

404
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
*música termina*

405
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
OK? Bom.
Ah, e.

406
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Você está levando o celular dele com você?

407
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Sim. OK.
Aqui, ok.

408
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
*Ian suspira*

409
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
Ian?

410
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
O que é?

411
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
E aí?
*John geme*

412
00:29:08,360 --> 00:29:11,840
Sua irmã é...
- Aconteceu de novo.

413
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
<cor da fonte="

414
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Ela está no hospital.
Onde estão as chaves?

415
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
(John): Ian, onde você está indo?
Ian?

416
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
(João): Eu tenho a chave.
Você já tem isso?

417
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
Onde ele está? Dê aqui.
Não, estou dirigindo.

418
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
Pai. Dê-me a chave.
Ian, por favor, pare.

419
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Pai, você nem consegue andar.
<cor da fonte="

420
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
Pare com isso.
Pai.

421
00:29:37,160 --> 00:29:39,200
Eu dirijo.
Eu pergunto a você novamente.

422
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
Por favor, pai.

423
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
(Mãe): Calma, John.
- Eu vou.

424
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
*John geme*

425
00:29:55,440 --> 00:29:56,720
Obrigado.

426
00:29:56,960 --> 00:29:58,080
Porra.
Era?

427
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
Vamos.
Acalmar.

428
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
Não vai começar!
Claro que sim.

429
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
<cor da fonte="
Ele vai começar.

430
00:30:05,880 --> 00:30:07,760
Não funciona.
Quieto.

431
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
Tenho que definir alguma coisa?
Você tem que virar a chave.

432
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
Eu viro a chave.
Deixe-me.

433
00:30:15,080 --> 00:30:18,880
Ele tem a porra da luz
angelassen. Ian? Ian? Ian?

434
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Devemos chamar um táxi?

435
00:30:21,880 --> 00:30:23,800
*sons ardentes*

436
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
(Médico): Você gostaria de vir comigo?

437
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
Sua filha está acordada agora.

438
00:31:10,840 --> 00:31:13,720
(João): Rapaz. Garoto?
(Mãe): Ian, por favor.

439
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Você gostaria de tomar banho também?

440
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Não, está tudo bem, obrigado.

441
00:31:47,760 --> 00:31:50,040
Você quer conversar?
Não.

442
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
Você quer ficar sozinho?

443
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
Você quer que eu vá?

444
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
Não.

445
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
*ele suspira*

446
00:32:12,920 --> 00:32:14,800
*Rugido baixo: “Ajude-me”*

447
00:32:15,040 --> 00:32:17,400
*indie pop emocional calmo*

448
00:32:36,640 --> 00:32:42,280
(Cantando): “Construímos uma casa

449
00:32:42,600 --> 00:32:47,360
Em solo sagrado

450
00:32:49,000 --> 00:32:54,360
O que aconteceu lá fora

451
00:32:54,640 --> 00:33:00,080
Agora acontece aqui

452
00:33:00,440 --> 00:33:05,440
Suores frios

453
00:33:05,680 --> 00:33:11,400
E sofás

454
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
Isso foi

455
00:33:15,440 --> 00:33:20,480
O pior de mim

456
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Medos

457
00:33:24,240 --> 00:33:29,560
Ajuda

458
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Eu fora

459
00:33:33,480 --> 00:33:39,320
Ajuda

460
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
Eu fora

461
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
O que é

462
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
Esquerda

463
00:34:13,520 --> 00:34:18,320
Para conversar?"

464
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
*música desaparece lentamente*

465
00:34:26,160 --> 00:34:28,040
*Grito de gaivotas*

466
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
*sons sombrios*

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
(Anúncio): O metrô de Londres

468
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
tem o serviço
para esta estação...

469
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Kira?

470
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Aidan?

471
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
<cor da fonte="

472
00:35:20,360 --> 00:35:22,240
*mensagem de voz termina*

473
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
(Anúncio): A próxima parada
são os Campos de Londres. Campos de Londres.

474
00:35:28,720 --> 00:35:30,320
(cantando): “Feliz aniversário...”

475
00:35:30,560 --> 00:35:33,040
Aidan,
Estou parado em frente ao teatro. Onde...

476
00:35:33,280 --> 00:35:34,720
Você me assustou.

477
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
*mensagem de voz termina*

478
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
*eles continuam cantando*

479
00:35:38,760 --> 00:35:40,840
Ah, obrigado.
Obrigado.

480
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
<cor da fonte="
Alface. *mensagem de voz termina*

481
00:35:44,240 --> 00:35:47,480
Frango e salada.
Que surpresa.

482
00:35:47,720 --> 00:35:49,600
*mensagem de voz termina*

483
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
*música calma e pensativa
cena de sobreposição*

484
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
Legal,
se você não atirar hoje,

485
00:36:00,120 --> 00:36:03,520
posso ver Jacky amanhã,
<cor da fonte="

486
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
*mensagem de voz termina*

487
00:36:08,920 --> 00:36:12,160
Termine a cena e venha
lar. Quero você.

488
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
*mensagem de voz termina*

489
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
Oh Deus, eu te amo.

490
00:36:20,920 --> 00:36:22,760
Oh Deus, eu te amo.

491
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
Oh Deus, eu te amo.

492
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
*mensagem de voz termina*

493
00:36:31,720 --> 00:36:34,280
(Jacky): Sara e eu
gostaria que você estivesse conosco.

494
00:36:34,520 --> 00:36:38,480
Fique o tempo que quiser.
Vou pegar suas coisas com Aidan.

495
00:36:39,000 --> 00:36:41,160
Eu bebo a cerveja,
que ele bebe.

496
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
Você odeia cerveja.

497
00:36:43,080 --> 00:36:45,720
E como. Eu detesto cerveja.
Sim.

498
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
E eu faço suas piadas.

499
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Ruim, certo?
Você acha ele engraçado?

500
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
Ele me trouxe todos os dias
rir, três anos.

501
00:36:52,920 --> 00:36:56,520
Sim, claro, porque você não faz nenhum sentido
para humor. Você é alemão.

502
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
Você acha que há algo errado comigo?
não?

503
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Não fale sobre seu ex o tempo todo.

504
00:37:02,960 --> 00:37:05,440
Foi estúpido
para ir para a Escócia.

505
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Faça algo que você goste.
Vá para ioga.

506
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
Bem, eu sempre gosto
pintado. Então vamos fazer isso.

507
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Artista contemporâneo.
Muito confiante.

508
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
O que?

509
00:37:25,520 --> 00:37:28,240
<cor da fonte="
hum... Nós temos...

510
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
É um jogo tão bobo.

511
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Realmente não faz sentido
Você sabe?

512
00:37:33,320 --> 00:37:34,760
Isso é exatamente o que quero dizer.

513
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
(Emília): Por que isso?

514
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Você vê? eu tenho isso
disse.

515
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Karol, me escute.

516
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Não podemos fazer isso
incluir.

517
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Se fizermos isso,
nada resultará do acordo.

518
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Desde que ela começou a trabalhar com Marcus,

519
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
o som é simples
em um nível totalmente novo.

520
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
Eu acho que não
que este é apenas seu segundo EP.

521
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Parece que ela está fazendo isso
isso há anos. É tão bom.

522
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
Você tem que vir para o próximo show.
Eu faço.

523
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
Estou tão orgulhoso dela.
Você quer vinho?

524
00:38:09,640 --> 00:38:10,920
Não.

525
00:38:11,160 --> 00:38:13,040
*IndiePop suave está tocando*

526
00:38:19,240 --> 00:38:21,000
Como está seu pai?

527
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
Ele está velho.

528
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Sim?
Sim.

529
00:38:29,720 --> 00:38:32,680
Eu pensei que você queria primeiro
volte amanhã.

530
00:38:33,760 --> 00:38:36,080
Mudei de ideia.

531
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
Aconteceu alguma coisa... ou...

532
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Não.

533
00:38:44,080 --> 00:38:45,720
Absolutamente nada, não. Está tudo bem.

534
00:38:48,200 --> 00:38:49,640
Bom.

535
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
*música de piano descontraída*

536
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
Desculpe, Ian, o que você disse?

537
00:39:08,600 --> 00:39:10,880
(Ele ri):
Eu disse que meu nome era Liam.

538
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
Liam. Desculpe. Sim.

539
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
E você é irlandês, certo?
100 por cento.

540
00:39:16,440 --> 00:39:18,280
(Sara):
Kira adora os irlandeses.

541
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
(Jacky): Sim.

542
00:39:19,840 --> 00:39:21,240
Oh.

543
00:39:24,920 --> 00:39:26,840
Bem, e, hum...

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
O que você está fazendo?

545
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
Hum...
Quero dizer profissionalmente.

546
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
Sim. Hum, sim, eu sou
Cenógrafo para teatro.

547
00:39:34,400 --> 00:39:36,520
Oh.
Eu principalmente ajudo.

548
00:39:38,520 --> 00:39:42,280
E você fez alguma coisa
hum, um pedaço que eu conheço?

549
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
Hum, não, porque eu
apenas ajudar, principalmente.

550
00:39:46,760 --> 00:39:50,480
Mas ela é muito boa.
Realmente. Muito talentoso.

551
00:39:50,760 --> 00:39:53,640
Alguém precisa me dar uma chance
dar. (ambos): Sim.

552
00:39:54,320 --> 00:39:57,560
E você é frequentemente
em casa na Alemanha?

553
00:39:57,760 --> 00:39:59,200
Não.

554
00:40:03,440 --> 00:40:06,000
Você deveria ligar para seus pais.
Ah, cara.

555
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
Não seja tão idiota, Kira.
Sobre o que devemos conversar?

556
00:40:10,240 --> 00:40:12,400
Minha mãe
contada pelos vizinhos,

557
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
<cor da fonte="

558
00:40:14,640 --> 00:40:16,680
Eles acham que sou estranho, então...

559
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
Viu, Jacks? MamãeBashing,
este é o nosso futuro.

560
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Hum.

561
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
*música suave*

562
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
*dissonantes Quietschen*

563
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
*sons ardentes*

564
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
(Frau): Branco liso?
(Cliente): Obrigado.

565
00:41:34,040 --> 00:41:35,960
Yeah, yeah. Sim, até mais.

566
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
(Frau): Kira. Americano mit Zimt.

567
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Ah, ei.
Sim?

568
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
<cor da fonte="
Oi.

569
00:41:50,200 --> 00:41:52,360
Ei.
Ei.

570
00:41:52,640 --> 00:41:55,240
Você gostaria de pedir alguma coisa?
Um branco liso.

571
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
Nome?
Aidan.

572
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Me desculpe, o que?
(ao lado): Aidan.

573
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
OK...

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Como vai?
Uh, bom. Sim.

575
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
E?
Muito bom. Sim.

576
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
<cor da fonte="

577
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Estou a caminho
para, er, uma aula de ioga.

578
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Ah, legal.
Experimente algo novo.

579
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
E.
É sempre bom.

580
00:42:17,880 --> 00:42:21,520
Muito legal.
Você parece muito... bem.

581
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
*ela ri*

582
00:42:23,960 --> 00:42:27,080
<cor da fonte="
Ah, foi legal.

583
00:42:27,240 --> 00:42:28,960
(Frau): Aidan, Flat White.

584
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
E?
Obrigado.

585
00:42:31,120 --> 00:42:33,520
Posso comer um brownie?

586
00:42:33,840 --> 00:42:37,520
E onde você mora agora?
Uh, estou com Jacky no momento.

587
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Legal.
E.

588
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Mas eu estou
<cor da fonte="

589
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
E?

590
00:42:45,480 --> 00:42:47,400
Você quer...
Aidan, tenho que ir.

591
00:42:47,680 --> 00:42:49,880
Estou atrasado.
É bom te ver.

592
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
OK.

593
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
(Sara): Não sei.

594
00:43:08,120 --> 00:43:11,560
Eu entendo
sua geração de aplicativos de namoro não.

595
00:43:11,800 --> 00:43:14,720
Você está sempre em caça
mais

596
00:43:15,000 --> 00:43:18,040
e segurar as pessoas
por certo

597
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
e desperdiça amor.

598
00:43:20,560 --> 00:43:23,080
Isso também nos deixa felizes
não. Não.

599
00:43:24,480 --> 00:43:26,280
Você acha que o romance está morto?

600
00:43:26,520 --> 00:43:30,400
eu não iria tão longe
mas... de alguma forma parece

601
00:43:30,680 --> 00:43:34,600
como se houvesse menos espaço para isso
no tempo de hoje.

602
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
Você conversa com seus pais?
sobre algo assim?

603
00:43:38,640 --> 00:43:40,720
Não.
Por que não?

604
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
Hum...

605
00:43:43,200 --> 00:43:45,840
Porque eu, uh... não quero...

606
00:43:46,040 --> 00:43:48,320
<cor da fonte="
eu não sou normal

607
00:43:48,600 --> 00:43:50,320
que algo está errado.

608
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
Por que não?

609
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Talvez porque tenho mais de 30 anos?

610
00:43:56,240 --> 00:43:57,480
Eu sou um adulto.

611
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
Como? Então você pode
não precisa lutar,

612
00:44:00,560 --> 00:44:02,080
só porque você é adulto?

613
00:44:08,760 --> 00:44:12,720
Deve ser difícil quando você está
se sente tão alienada de si mesma.

614
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Sim, provavelmente.

615
00:44:15,360 --> 00:44:16,720
Talvez você tenha você

616
00:44:16,920 --> 00:44:19,560
antes mesmo do relacionamento
se sentiu assim com Aidan?

617
00:44:21,600 --> 00:44:24,040
Sim.
Isso deve ser assustador.

618
00:44:24,360 --> 00:44:28,920
Você consegue se lembrar...
Sinto muito. Estou cansado. Sim.

619
00:44:29,200 --> 00:44:30,880
OK.
OK.

620
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
*Sara suspira*

621
00:44:35,560 --> 00:44:37,440
*aumentando a música*

622
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Eu tenho meu violão comigo.
eu não sabia...

623
00:44:59,800 --> 00:45:02,960
(Karl): Sim, tenho as demos
ouvi. Ok.

624
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Eu gosto de Emília. Ela tem bom gosto.
Ela é a melhor.

625
00:45:06,440 --> 00:45:09,640
Eu não reconheço o que você é
diferente dos outros.

626
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
O que o torna especial?

627
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Hum... porra, pergunta difícil,
hum...

628
00:45:16,160 --> 00:45:19,560
Algumas das minhas novidades.
Você já ouviu isso?

629
00:45:19,760 --> 00:45:22,520
Se você não sabe a resposta,
nem eu.

630
00:45:22,800 --> 00:45:25,640
Não vejo muitas coisas pessoais.
Você entende?

631
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
<cor da fonte="
A música é legal.

632
00:45:28,000 --> 00:45:30,760
É sobre as letras.
São as letras.

633
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Deve haver algo de você.

634
00:45:32,720 --> 00:45:36,360
Imagina, Dylan...
Karl, me dê dois minutos.

635
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
Usar
algo do seu passado.

636
00:45:39,200 --> 00:45:42,680
Emily disse que você teve problemas
com seus pais, então...

637
00:45:42,920 --> 00:45:44,880
As pessoas querem honestidade.

638
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Carlos, você vem?
- Sim, claro.

639
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Envie-me material. Ian, certo?

640
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Ian?
Ian, e.

641
00:45:50,920 --> 00:45:52,760
Até lá, sim.
<cor da fonte="

642
00:45:52,960 --> 00:45:56,400
(Karl): Aí está você, olá.
Prazer em conhecê-lo.

643
00:46:04,120 --> 00:46:05,760
(Emília): Você está bem?

644
00:46:07,800 --> 00:46:09,160
Hum.

645
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
O que você disse a ele?

646
00:46:13,840 --> 00:46:15,200
Por favor?

647
00:46:16,680 --> 00:46:19,080
Carlos. O que você disse a Karl?

648
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
Nada. Eu não tenho nada para ele
contado.

649
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
Bobagem! Eu estava com ele.

650
00:46:24,160 --> 00:46:26,840
O que você disse?
<cor da fonte="

651
00:46:27,520 --> 00:46:29,960
eu não tenho nada
contou sobre seus pais,

652
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
porque não sei nada sobre ela.

653
00:46:32,280 --> 00:46:35,320
Estamos juntos há dois anos,
e eu não a conheço.

654
00:46:35,600 --> 00:46:36,640
Eu nunca a vi.

655
00:46:36,840 --> 00:46:40,680
Não aja como você
interessado em minha família.

656
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Claro que estou interessado.
Não.

657
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
Porque então você teria o laptop
<cor da fonte="

658
00:46:48,120 --> 00:46:50,960
O que você está falando?
Desculpe, tenho que trabalhar.

659
00:46:51,200 --> 00:46:52,480
Você tem que trabalhar?

660
00:46:52,760 --> 00:46:54,880
E.
E não eu?

661
00:46:55,800 --> 00:46:58,680
Só estou dizendo...
Você vive em uma bolha.

662
00:46:58,920 --> 00:47:01,320
Olhe ao redor.
Sim, vivo em uma bolha.

663
00:47:01,600 --> 00:47:03,640
um,
onde você mora de graça.

664
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Pertence ao seu pai.

665
00:47:05,680 --> 00:47:07,560
Eu não vivo na ilusão

666
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
que minha família
não existe.

667
00:47:24,800 --> 00:47:27,080
Já que você é de Skye
você voltou...

668
00:47:28,600 --> 00:47:29,720
você não está aqui.

669
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
Droga, pare com isso
para me culpar.

670
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Eu tenho... merda.

671
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
*música rock alta está tocando*

672
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
(mulher): Ian,
cuide da sua irmã.

673
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
*criança choraminga*

674
00:47:42,160 --> 00:47:44,840
(mulher): Ah, Ian,
você deveria cuidar dela.

675
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
Venha aqui. Tudo bem?

676
00:47:46,920 --> 00:47:48,160
Ah, querido.

677
00:47:48,360 --> 00:47:51,680
Você deveria cuidar dela,
Idiota. Não me olhe assim.

678
00:47:51,960 --> 00:47:55,400
E você estava prestando atenção?
Não, você não fez isso.

679
00:47:56,120 --> 00:47:58,800
Uau, Ian, o que você fez?

680
00:48:18,840 --> 00:48:20,720
*aumentando o barulho*

681
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
Ela tentou
para se matar.

682
00:48:41,800 --> 00:48:43,600
A primeira vez que eu, uh...

683
00:48:44,920 --> 00:48:46,720
Mudei-me para Londres.

684
00:48:50,840 --> 00:48:53,800
E por um tempo ela estava bem
muito bem no início.

685
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
Eu penso.

686
00:48:56,280 --> 00:48:57,680
<cor da fonte="

687
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
E então, ah...

688
00:49:02,560 --> 00:49:05,400
Alguns anos depois
ela tentou novamente.

689
00:49:06,040 --> 00:49:08,720
No, uh... No Natal.

690
00:49:11,280 --> 00:49:13,200
Meu pai a encontrou.

691
00:49:15,800 --> 00:49:17,080
Nós tentamos

692
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
um lugar de terapia
para conseguir para eles.

693
00:49:21,080 --> 00:49:23,840
<cor da fonte="
ela tem, ah...

694
00:49:24,160 --> 00:49:25,840
ela tenta novamente.

695
00:49:29,280 --> 00:49:31,200
Então, ah... Sim.

696
00:49:33,080 --> 00:49:34,680
É isso, sim.

697
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
O engraçado é que eu sei
não é mais o que ela parece.

698
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
Minha irmãzinha.

699
00:49:48,760 --> 00:49:51,040
eu não a vi
<cor da fonte="

700
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
Ian...
Por favor...

701
00:49:54,840 --> 00:49:57,520
Nós conversamos ao telefone
um com o outro às vezes.

702
00:49:58,320 --> 00:50:00,920
Você sabe, nós queríamos uma banda
encontrado, e...

703
00:50:02,680 --> 00:50:04,080
E...

704
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
Ela estava...

705
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
tão talentoso.

706
00:50:09,760 --> 00:50:11,560
*ele suspira*

707
00:50:20,040 --> 00:50:22,440
(choro):
<cor da fonte="

708
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
EU...
Eu não sei o que fazer.

709
00:50:29,040 --> 00:50:30,640
O que devo fazer?

710
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Tudo bem.

711
00:50:36,560 --> 00:50:37,960
Tudo bem.

712
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
Isso é bom.

713
00:50:43,920 --> 00:50:46,400
*indie pop emocional*

714
00:50:46,640 --> 00:50:50,000
*William Fitzsimmons:
"Caindo sobre minha espada"*

715
00:51:11,640 --> 00:51:14,440
Eu posso com o chefe
falar? Este está aqui?

716
00:51:14,800 --> 00:51:17,600
Ron Wright, eu sou o chefe.
Você tem um emprego?

717
00:51:17,960 --> 00:51:18,880
<cor da fonte="
E.

718
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
OK. Legal.

719
00:51:27,480 --> 00:51:30,080
(Sara): Uau.
(Jacky): Uau.

720
00:51:30,320 --> 00:51:33,880
Então dê uma olhada.
Que tal enfeites?

721
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
* indie pop emocional
cena de sobreposição*

722
00:52:21,360 --> 00:52:23,280
*fim do indie pop comovente*

723
00:52:58,040 --> 00:52:59,920
*ele toca uma melodia comovente*

724
00:53:45,600 --> 00:53:47,960
*tocando piano termina*

725
00:54:03,440 --> 00:54:07,000
Merle teve a ideia básica
também para o formato da sala.

726
00:54:07,240 --> 00:54:11,360
Mas quando ela engravidou,
<cor da fonte="

727
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
O que você viu
foram minhas ideias.

728
00:54:14,160 --> 00:54:16,080
(Lewis): Uau, isso foi seu.

729
00:54:16,320 --> 00:54:17,840
E.
Muito impressionante.

730
00:54:18,040 --> 00:54:21,640
Sai. Há
diferentes estágios de desenvolvimento.

731
00:54:21,800 --> 00:54:24,280
Também apenas ideias e... Sim.

732
00:54:24,520 --> 00:54:28,400
Isso não deveria estar aí.
<cor da fonte="

733
00:54:30,320 --> 00:54:31,800
Em mim.

734
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
Você é muito boa, Kira.

735
00:54:34,400 --> 00:54:38,320
Você também é muito bom, Lewis.
Estou bem? Por quê?

736
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Porque você no ano passado
fiz uma peça com Aidan,

737
00:54:42,320 --> 00:54:44,200
e ele estava melhor do que nunca,

738
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
sua direção
deve ter sido bom.

739
00:54:47,080 --> 00:54:49,040
E o que você achou da cenografia?

740
00:54:51,600 --> 00:54:53,360
<cor da fonte="

741
00:54:54,920 --> 00:54:56,640
Desculpe, eu, ah...

742
00:54:56,880 --> 00:54:58,920
acabei de encontrar
você precisa de algo novo.

743
00:54:59,160 --> 00:55:01,360
Então você precisa de mim
para esta peça.

744
00:55:06,360 --> 00:55:10,200
Ok, ok. Vamos fazê-lo.

745
00:55:11,040 --> 00:55:13,760
Como? Uh... Simples assim?

746
00:55:14,000 --> 00:55:15,320
Simples assim.

747
00:55:15,560 --> 00:55:16,920
*Bater*

748
00:55:17,160 --> 00:55:19,440
(Homem): Lewis, estamos prontos.
- Obrigado.

749
00:55:19,720 --> 00:55:23,440
Hum, eu tenho que ir agora,
mas eu te ligo. Hum...

750
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
E mande todo o meu amor para Aidan.

751
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Não estamos juntos.
Uh, não estamos mais juntos.

752
00:55:29,000 --> 00:55:30,400
Oh. Sinto muito por isso.

753
00:55:30,600 --> 00:55:33,640
Bem, se for esse o caso,
guarde meu amor por você.

754
00:55:33,920 --> 00:55:36,240
OK. Tudo bem.

755
00:55:47,520 --> 00:55:49,360
*risada surda de Kira*

756
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
*IndiePop atencioso*

757
00:55:51,880 --> 00:55:57,000
(Stu Larsen canta "By the River"):
"Durante o verão

758
00:55:58,800 --> 00:56:01,480
Eu esperei pacientemente

759
00:56:04,200 --> 00:56:05,960
Você havia prometido

760
00:56:07,200 --> 00:56:09,560
Com todo o seu poder

761
00:56:10,720 --> 00:56:13,360
Para vir e me resgatar

762
00:56:13,600 --> 00:56:15,600
Para vir e me libertar"

763
00:56:16,560 --> 00:56:18,680
Stu, cara. Como você está?
(Stu): Bom.

764
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
Prazer em ver você. Ótimo show.

765
00:56:21,640 --> 00:56:25,280
Como está indo o passeio? É o primeiro
o segundo show. Um pouco mais cedo então.

766
00:56:25,520 --> 00:56:27,600
Onde você jogou ontem?
Dublim.

767
00:56:27,840 --> 00:56:29,480
Legal. E onde há?
Whelan.

768
00:56:29,600 --> 00:56:33,360
Ugh. Este é o melhor. Ah cara,
<cor da fonte="

769
00:56:33,600 --> 00:56:35,280
Saúde.
Felicidades, cara. Sim.

770
00:56:35,520 --> 00:56:36,840
É bom te ver.

771
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
Como vão as coisas com Emily?
Sim, bom.

772
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Ela, hum, é muito favorável.

773
00:56:45,200 --> 00:56:47,280
E é tão inteligente, cara.
E.

774
00:56:47,520 --> 00:56:48,960
Sim, ela é incrível.

775
00:56:49,520 --> 00:56:50,920
Uh...

776
00:56:51,760 --> 00:56:53,360
<cor da fonte="

777
00:56:54,040 --> 00:56:56,000
Eu estava, hum...

778
00:56:56,240 --> 00:56:59,240
recentemente em casa
e conheci alguém.

779
00:56:59,520 --> 00:57:00,920
(Stu): Uau.

780
00:57:01,120 --> 00:57:03,080
E, hum, eu acho, uh...

781
00:57:04,120 --> 00:57:06,960
Estou totalmente confuso,
não faço ideia.

782
00:57:08,520 --> 00:57:11,080
Ela me tem
perguntou coisas sobre mim,

783
00:57:11,320 --> 00:57:13,640
<cor da fonte="
nunca pensei sobre isso.

784
00:57:13,800 --> 00:57:17,120
Por exemplo, o que eu
esperar de mim mesmo, ou...

785
00:57:17,360 --> 00:57:18,720
Uh...

786
00:57:21,120 --> 00:57:22,560
Eu quero...

787
00:57:22,680 --> 00:57:25,400
Porra, isso não importa.
Eu não faço ideia. Sim.

788
00:57:25,640 --> 00:57:27,400
Foi bem fundo?
E.

789
00:57:27,640 --> 00:57:29,840
Uau.
<cor da fonte="

790
00:57:30,160 --> 00:57:32,400
O que ela estava fazendo lá, em Skye?
Hum...

791
00:57:32,720 --> 00:57:35,600
Ela estava lá para quê...

792
00:57:36,840 --> 00:57:39,000
Merda, eu não sei.

793
00:57:39,280 --> 00:57:41,680
Eu não perguntei.
É ruim.

794
00:57:41,960 --> 00:57:43,720
Não é ótimo, sim.

795
00:58:08,440 --> 00:58:10,360
*música suave de piano*

796
00:58:28,240 --> 00:58:30,560
*música suave de piano continua*

797
00:59:25,120 --> 00:59:27,480
*música suave de piano termina*

798
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
*tom*

799
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
(AB): Olá, aqui é Aidan.

800
00:59:59,840 --> 01:00:02,280
Deixe uma mensagem
de acordo com o tom.

801
01:00:02,440 --> 01:00:03,400
*bip*

802
01:00:03,680 --> 01:00:05,200
Olá, aqui é Kira.

803
01:00:05,400 --> 01:00:07,240
Hum... Como você está?

804
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
Eu realmente gostaria de você
veja.

805
01:00:11,080 --> 01:00:14,800
E eu me perguntei
se você tem tempo para mim.

806
01:00:15,000 --> 01:00:17,040
Eu não tenho ideia
se você está filmando no momento

807
01:00:17,280 --> 01:00:20,120
<cor da fonte="
ainda em execução, mas sim.

808
01:00:21,280 --> 01:00:24,040
Quando você está na cidade,
então me ligue. OK.

809
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
Bye Bye.

810
01:00:28,160 --> 01:00:30,200
*ela geme*

811
01:00:40,800 --> 01:00:43,960
Eu não queria um aberto
Relacionamento. Eu sei.

812
01:00:44,160 --> 01:00:48,400
Foi você quem disse
não é natural ou...

813
01:00:48,560 --> 01:00:50,280
Sim, obrigado. Isso está claro para mim.

814
01:00:51,120 --> 01:00:53,800
Eu não entendo.
O que... o que você espera?

815
01:00:54,080 --> 01:00:56,320
Você quer ser o único
quem brinca,

816
01:00:56,520 --> 01:00:59,160
e sua namorada
deve ser salvo para você?

817
01:00:59,400 --> 01:01:01,080
Isso não é justo, Ian.

818
01:01:01,320 --> 01:01:02,720
Elas eram suas regras.

819
01:01:03,040 --> 01:01:06,560
Suas regras, você as tem
configurar, você decidiu.

820
01:01:07,080 --> 01:01:09,880
eu concordei,
para não te perder.

821
01:01:10,120 --> 01:01:12,040
A coisa toda tem que ser equilibrada.

822
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
Não é a porra do IanShow.

823
01:01:14,400 --> 01:01:16,560
Eu só quero ser aquele
quem eu sou.

824
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
Você não tem ideia,
quem você é.<font color="

825
01:01:19,280 --> 01:01:22,040
Você não sabe o que quer.

826
01:01:22,320 --> 01:01:24,520
Você tem o meu
contada por sua irmã.

827
01:01:24,720 --> 01:01:27,280
Cara, Emília.
Você conversou comigo uma vez.

828
01:01:27,520 --> 01:01:31,320
Se dormimos com outras pessoas
não tem nada a ver com Annie.

829
01:01:31,520 --> 01:01:34,680
Tudo tem a ver com ela.
Não, não fale sobre ela.

830
01:01:36,920 --> 01:01:40,080
Tudo o que há de errado conosco
tem a ver com Annie.

831
01:01:40,240 --> 01:01:43,440
Ah, porra.
Por que você não quer vê-la?

832
01:01:43,720 --> 01:01:46,560
Falar sobre ela?
Ou ir a um terapeuta?

833
01:01:46,840 --> 01:01:50,000
Você não precisa falar comigo.
Use sua mente.

834
01:01:50,240 --> 01:01:51,920
Ela se foi.

835
01:01:52,120 --> 01:01:55,880
Mesmo se eu estiver em um com ela
Estou na sala, ela não está.

836
01:01:56,120 --> 01:01:57,400
Ian, ela não se foi.

837
01:02:02,040 --> 01:02:03,400
Ela ainda está viva.

838
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
*Emily suspira*

839
01:02:25,120 --> 01:02:27,800
*vozes masculinas abafadas*

840
01:02:30,360 --> 01:02:32,680
Desculpe,
<cor da fonte="

841
01:02:32,960 --> 01:02:34,720
Ei.
Ei.

842
01:02:34,960 --> 01:02:37,400
Você se importa,
se ficarmos aqui?

843
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Hum, não.
Não?

844
01:02:39,280 --> 01:02:40,560
OK.
Obrigado.

845
01:02:43,480 --> 01:02:45,840
Olá, Josh.
Conte, ei.

846
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
Oh.
Como vai?

847
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
<cor da fonte="
Oh.

848
01:02:49,720 --> 01:02:51,800
Bom. Estou fazendo um agora
ECcasting.

849
01:02:52,040 --> 01:02:54,000
OK. Outro
Papel do policial?

850
01:02:54,320 --> 01:02:57,160
Sim, exatamente.
Oh sim? Oh não.

851
01:02:57,480 --> 01:02:58,800
Você quer um café?

852
01:02:59,040 --> 01:03:00,840
Hum...
É a sua máquina.

853
01:03:01,080 --> 01:03:02,880
Se você quiser levá-la com você...

854
01:03:03,080 --> 01:03:05,040
Não é nada,
você pode mantê-los.

855
01:03:08,280 --> 01:03:12,080
<cor da fonte="
falar. Sim, foi o que ele disse.

856
01:03:12,320 --> 01:03:13,840
E.
E.

857
01:03:15,920 --> 01:03:19,040
Está tudo bem se você
deixe-me falar primeiro?

858
01:03:19,360 --> 01:03:21,600
Eu quero isso de uma vez
dizer.

859
01:03:21,840 --> 01:03:25,160
Para que eu não
ficar muito emocionado ou algo assim. Sim.

860
01:03:25,400 --> 01:03:27,000
<cor da fonte="

861
01:03:27,200 --> 01:03:28,720
Oh.

862
01:03:28,920 --> 01:03:30,840
Ainda chia assim.

863
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Hum. E.

864
01:03:33,640 --> 01:03:35,600
Eu cuidarei disso em algum momento.

865
01:03:38,000 --> 01:03:39,360
OK...

866
01:03:42,360 --> 01:03:43,760
É assim, Aidan...

867
01:03:46,960 --> 01:03:48,360
Eu te amo.

868
01:03:51,560 --> 01:03:53,640
É... Simplesmente é.

869
01:03:55,160 --> 01:03:56,520
E, hum...

870
01:03:57,840 --> 01:03:59,240
<cor da fonte="

871
01:03:59,520 --> 01:04:01,040
acho que depois...

872
01:04:01,240 --> 01:04:04,040
depois de toda a dor,
que fizemos a nós mesmos.

873
01:04:04,280 --> 01:04:06,160
Depois de tudo isso...
Pensar.

874
01:04:11,040 --> 01:04:14,040
Me desculpe, eu quero...
não te machucar novamente.

875
01:04:14,240 --> 01:04:17,080
Não, você não.
Sem medo.

876
01:04:18,400 --> 01:04:20,040
<cor da fonte="

877
01:04:21,640 --> 01:04:24,640
Apesar de, hum, tudo,
o que aconteceu entre nós...

878
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
eu decido...

879
01:04:28,080 --> 01:04:30,360
eu decido
ainda para você.

880
01:04:35,320 --> 01:04:36,680
Kira, nós...

881
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Já discutimos isso muitas vezes.
Eu sei, Aidan.

882
01:04:42,360 --> 01:04:44,200
<cor da fonte="

883
01:04:44,520 --> 01:04:46,440
simplesmente não funciona mais.

884
01:04:47,720 --> 01:04:49,920
Eu sinto tanto a sua falta.

885
01:04:53,760 --> 01:04:56,320
Ouça, Aidan,
Eu não vou desistir de você.

886
01:04:56,560 --> 01:04:59,000
Mas eu desisti de nós.
Eu tenho...

887
01:04:59,280 --> 01:05:02,960
Estou em outro lugar agora. O
<cor da fonte="

888
01:05:03,160 --> 01:05:07,120
eu sou eu...
Estou fora. Estou fora.

889
01:05:08,080 --> 01:05:10,760
E você terminou comigo
feito. Você comigo.

890
01:05:11,040 --> 01:05:13,160
eu terminei
porque você...

891
01:05:13,440 --> 01:05:15,400
E estou em outro lugar agora.
E...

892
01:05:15,680 --> 01:05:17,560
<cor da fonte="

893
01:05:17,720 --> 01:05:20,120
Estou com outra pessoa
juntos, Kira.

894
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
É aquele,
com quem você filmou, certo?

895
01:05:34,960 --> 01:05:36,560
Sim, estou certo.

896
01:05:36,800 --> 01:05:39,160
Viemos depois da separação
junto.

897
01:05:39,400 --> 01:05:41,200
Eu sabia.
<cor da fonte="

898
01:05:41,360 --> 01:05:43,320
Eu te disse.
OK.

899
01:05:44,280 --> 01:05:46,320
Você não precisa... Qual é o sentido?

900
01:05:50,200 --> 01:05:52,000
Ela não conhece você.
EU...

901
01:05:52,200 --> 01:05:54,360
Ela nem conhece você.
Pensar.

902
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Você deveria falar com alguém.
O que você acha?

903
01:05:57,760 --> 01:06:00,920
<cor da fonte="
Você deveria ver alguém.

904
01:06:01,160 --> 01:06:02,240
Para conversar.

905
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
*ele limpa a garganta*

906
01:06:07,440 --> 01:06:09,880
Ouça, Aidan. Eu posso ser mais forte
ser.

907
01:06:10,880 --> 01:06:14,040
Posso ser mais forte, honestamente.
Eu, ah...

908
01:06:16,080 --> 01:06:19,680
O que, uh... Como você...
<cor da fonte="

909
01:06:20,400 --> 01:06:21,440
Você pode dizer isso.

910
01:06:21,720 --> 01:06:23,840
Quero você
não tenho isso de alguma forma.

911
01:06:24,000 --> 01:06:26,960
Eu quero que você seja feliz.
Por causa de você.

912
01:06:27,160 --> 01:06:29,040
Por que você está chorando?
Eu não estou chorando.

913
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
Por que você está chorando?
<cor da fonte="

914
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
Você vê? Isso é o que quero dizer.
Você está fazendo isso de novo.

915
01:06:34,360 --> 01:06:38,320
Que você quer mudar,
não tem nada a ver comigo.

916
01:06:38,600 --> 01:06:40,880
Nada.
Por que você está irritado comigo?

917
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
O que devo mudar?
Por que você está chorando?

918
01:06:43,520 --> 01:06:46,680
<cor da fonte="
o que deveria ser diferente em mim.

919
01:06:46,960 --> 01:06:49,000
Eu não quero você de outra maneira
vai.

920
01:06:49,240 --> 01:06:52,560
Você realmente sabe o que está fazendo?
você está falando? Você está ouvindo a si mesmo?

921
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
Você não deveria se importar comigo
mudar.

922
01:06:55,160 --> 01:06:58,080
Você não deveria fazer nada por mim.
<cor da fonte="

923
01:06:58,280 --> 01:07:01,720
Encontre uma maneira de fazer isso
você consegue, eu não consigo.

924
01:07:01,920 --> 01:07:03,440
Eu não posso te ajudar.

925
01:07:09,680 --> 01:07:11,040
Você pode...

926
01:07:11,600 --> 01:07:13,960
Pode ser melhor
quando você for.

927
01:07:17,200 --> 01:07:19,160
*ruído abafado*

928
01:07:27,400 --> 01:07:30,240
*som monótono
música emocionante começa*

929
01:08:11,640 --> 01:08:15,360
(Homem): Temos o departamento
mudou-se para cá antes do Natal.

930
01:08:15,880 --> 01:08:19,160
Está um pouco frio aqui,
mas o inverno é ameno.

931
01:08:19,400 --> 01:08:21,560
(Mulher): Eu vou te soltar
desligar em 20 minutos.

932
01:08:21,800 --> 01:08:25,040
(Enfermeira): Ela está te esperando.
Mas ela poderia reagir.

933
01:08:25,320 --> 01:08:26,320
Se a visita

934
01:08:26,560 --> 01:08:29,400
leva um de vocês longe demais,
deixe-me saber.

935
01:08:29,960 --> 01:08:31,320
OK.

936
01:09:08,800 --> 01:09:10,200
Oi.

937
01:09:13,360 --> 01:09:14,760
(Annie chora): Olá.

938
01:09:31,040 --> 01:09:32,880
Você parece velho.

939
01:09:37,000 --> 01:09:39,040
Eu... estou velho.

940
01:09:40,200 --> 01:09:42,080
*sons suavemente fumegantes*

941
01:09:53,080 --> 01:09:54,920
*música de piano pensativa*

942
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Você, ah...

943
01:10:09,240 --> 01:10:11,120
algum hobby ou...

944
01:10:11,360 --> 01:10:13,720
Ian, você parece,
como se estivéssemos em um encontro.

945
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
Vamos, vamos. Tente novamente.

946
01:10:17,040 --> 01:10:19,320
Você pode fazer melhor, eu acho.

947
01:10:20,880 --> 01:10:22,480
Você ainda toca piano?

948
01:10:26,040 --> 01:10:27,920
*ela suspira*

949
01:10:32,880 --> 01:10:35,400
<cor da fonte="
E.

950
01:10:36,840 --> 01:10:38,640
Posso ler algo sobre isso?

951
01:10:39,840 --> 01:10:41,560
Talvez.

952
01:10:42,880 --> 01:10:44,360
Annie...

953
01:10:44,640 --> 01:10:46,360
Ian, não. Por favor.

954
01:10:47,280 --> 01:10:48,480
Hoje não, ok?

955
01:10:49,520 --> 01:10:50,920
E, ah...

956
01:10:52,240 --> 01:10:53,600
Claro, sim.

957
01:11:03,000 --> 01:11:05,800
*som monótono
música eletrônica com batidas pesadas*

958
01:11:10,520 --> 01:11:13,760
(Lewis): Ei, eu tenho
não recebi seu rascunho,

959
01:11:14,000 --> 01:11:15,280
e você não estava lá.

960
01:11:15,560 --> 01:11:17,600
E aí?
Você pode me ligar?

961
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
*mensagem de voz termina*

962
01:11:21,680 --> 01:11:23,840
(Jacky): É véspera de Ano Novo,
venha até nós.

963
01:11:24,160 --> 01:11:26,360
(Sara): Kira.
Sara está bêbada.

964
01:11:26,680 --> 01:11:29,600
(Sara): Ah, não estou
bêbado.

965
01:11:29,840 --> 01:11:32,920
Estamos apenas nos divertindo,
e sentimos sua falta.

966
01:11:33,120 --> 01:11:35,000
*mensagem de voz termina*

967
01:11:36,560 --> 01:11:39,360
*música desconfortável*

968
01:11:44,040 --> 01:11:45,840
*ela respira pesadamente*

969
01:11:47,720 --> 01:11:49,680
*ela respira com um chiado*

970
01:11:50,840 --> 01:11:52,760
*ela grita*

971
01:11:59,520 --> 01:12:01,400
*música jazz descontraída está tocando*

972
01:12:09,680 --> 01:12:11,120
(Josh): Kira?

973
01:12:11,640 --> 01:12:14,160
Feliz Ano Novo.
<cor da fonte="

974
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
Você está incrível, porra.
Obrigado.

975
01:12:17,600 --> 01:12:19,360
Ele não estava lá há semanas.

976
01:12:19,520 --> 01:12:21,800
Foi quase assim
como se eu morasse sozinho.

977
01:12:22,080 --> 01:12:24,040
É que é tão rápido
veio.

978
01:12:24,280 --> 01:12:27,160
Ele diz: "Ela quer,
que vou morar com ela."

979
01:12:27,320 --> 01:12:29,360
No momento seguinte, ele se foi.

980
01:12:29,600 --> 01:12:32,760
Eu preciso de alguém
procurando seu quarto.

981
01:12:34,000 --> 01:12:35,960
Está tudo bem,
quando falo sobre ele?

982
01:12:36,200 --> 01:12:39,440
Sim. Bem, não,
Já superei Aidan.

983
01:12:40,120 --> 01:12:41,520
Absolutamente.

984
01:12:42,560 --> 01:12:46,040
Só sinto muito por você
ambos. Vocês eram bons amigos.

985
01:12:46,680 --> 01:12:48,360
Sim, mas ele se tornou um idiota,

986
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
já que ele estava com o povo
de sua série.

987
01:12:53,240 --> 01:12:54,960
Outro?
Sim.

988
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
*ele limpa a garganta*

989
01:12:59,080 --> 01:13:03,000
Desculpe, você poderia nos agradar?
trazer outra garrafa de vinho tinto?

990
01:13:10,800 --> 01:13:12,880
Você realmente tem algo com você?
alguém?

991
01:13:13,200 --> 01:13:15,080
Não, nada sério, não.

992
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
*música deprimente fervendo*

993
01:13:40,800 --> 01:13:42,640
(Josh): Vinho tinto ou vinho branco?

994
01:13:45,240 --> 01:13:47,720
O vinho branco é
não estava aberto há tanto tempo.

995
01:13:49,920 --> 01:13:51,560
Eu entendi, eu acho.

996
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
O diretor olha para mim,
Maria diz:

997
01:13:54,440 --> 01:13:56,400
"Você está na cena errada."
Josué.

998
01:13:56,640 --> 01:13:58,320
Está tudo bem?

999
01:13:58,560 --> 01:14:01,440
*música fervilhante e deprimente
continua*

1000
01:14:10,520 --> 01:14:12,800
(Josh): Kira? Tudo bem?

1001
01:14:14,440 --> 01:14:17,120
Coloque sua mão
entre minhas omoplatas.

1002
01:14:17,360 --> 01:14:18,960
Está tudo bem?
<cor da fonte="

1003
01:14:19,200 --> 01:14:21,520
Eu estou indo para lá
só que eu não sou tão bom assim.

1004
01:14:21,760 --> 01:14:24,040
Você acha que eu deveria pressionar aqui?
Hum.

1005
01:14:25,440 --> 01:14:27,680
Isso é tão chato.
Eu sempre fiz isso.

1006
01:14:27,840 --> 01:14:30,120
Quando criança eu pensava
todo mundo teria isso.

1007
01:14:30,360 --> 01:14:33,000
Teve o quê? O que todos teriam?
A areia no coração.

1008
01:14:33,240 --> 01:14:36,640
<cor da fonte="
para tirá-lo de lá.

1009
01:14:36,880 --> 01:14:39,720
*música fervilhante e deprimente
continua*

1010
01:14:42,040 --> 01:14:43,920
O que você está fazendo aqui?

1011
01:14:52,600 --> 01:14:53,960
Ah cara, Kira.

1012
01:14:56,920 --> 01:14:58,800
Aidan ainda é meu amigo.

1013
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
É ele?

1014
01:15:02,680 --> 01:15:04,320
Ainda podemos ir até você?

1015
01:15:05,480 --> 01:15:08,400
Ah, Kira. Não sei.
O que?

1016
01:15:08,640 --> 01:15:11,320
Não estamos fazendo nada.
Só para tomar uma bebida.

1017
01:15:11,600 --> 01:15:14,480
*música fervilhante e deprimente
continua*

1018
01:15:21,320 --> 01:15:22,720
Foda-se.

1019
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(cinto tilintando)

1020
01:15:34,200 --> 01:15:36,320
(estalo)

1021
01:15:39,480 --> 01:15:41,360
*Josh geme*

1022
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
*música fervilhante e deprimente
continua*

1023
01:16:20,920 --> 01:16:23,800
Não. Não.
O quê?

1024
01:16:28,080 --> 01:16:29,560
Eu não quero isso.

1025
01:16:31,960 --> 01:16:33,440
Desculpe.

1026
01:16:51,800 --> 01:16:54,360
*música de piano suave e harmônica*

1027
01:18:15,720 --> 01:18:17,360
Ah, sim.

1028
01:18:17,640 --> 01:18:19,520
(Lewis): Teve uma noite longa?

1029
01:18:20,200 --> 01:18:21,440
O que você está fazendo aqui?

1030
01:18:21,720 --> 01:18:24,600
Vou ser breve e indolor.
Estou demitido.

1031
01:18:26,440 --> 01:18:28,640
Kira, eu tenho você
ofereceu um emprego.

1032
01:18:29,400 --> 01:18:31,840
Você deve pela peça
fazer o design do palco

1033
01:18:32,080 --> 01:18:34,560
e para o meu próximo
talvez também.

1034
01:18:34,760 --> 01:18:36,160
Eu gosto do seu estilo.

1035
01:18:36,440 --> 01:18:39,160
Ele é honesto. Ele é
surpreendente.

1036
01:18:40,800 --> 01:18:42,480
E eu quero isso.

1037
01:18:43,120 --> 01:18:44,440
Onde está o problema?

1038
01:18:47,520 --> 01:18:49,480
*Lewis suspira*

1039
01:18:50,120 --> 01:18:51,720
Você tem que comer esse bagel.

1040
01:18:52,920 --> 01:18:55,160
E você não vai mais me deixar
pendure.

1041
01:18:55,480 --> 01:18:57,520
Não tenho tempo para esse tipo de coisa.

1042
01:18:57,800 --> 01:18:59,720
Junte suas coisas.

1043
01:19:00,720 --> 01:19:02,120
OK.

1044
01:19:02,360 --> 01:19:03,760
Muito legal.

1045
01:19:21,600 --> 01:19:23,120
<cor da fonte="

1046
01:19:27,360 --> 01:19:28,760
E.

1047
01:19:35,160 --> 01:19:37,520
*música suave de guitarra*

1048
01:19:41,840 --> 01:19:43,920
Olá.
Sinto muito, estou atrasado.

1049
01:19:44,160 --> 01:19:47,520
Não tem problema, entre.
Kira. Kira, esta é a equipe.

1050
01:19:47,760 --> 01:19:50,280
(todos): Olá.
Nosso cenógrafo.

1051
01:19:50,480 --> 01:19:52,520
Ah, esses são os planos?
Ah, e.

1052
01:19:52,760 --> 01:19:55,160
Ah, eu sou
já estou tão curioso sobre isso.

1053
01:19:56,960 --> 01:20:00,560
(Mulheres): Ela mostra onde estamos
são. - Estamos no segundo ato.

1054
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
* indie pop emocional
sobrepõe cenas*

1055
01:20:03,880 --> 01:20:06,680
*William Fitzsimmons: "Centrália"*

1056
01:20:50,120 --> 01:20:52,200
*anel*

1057
01:20:54,440 --> 01:20:57,360
Ei. Ei.
Estou interrompendo alguma coisa?

1058
01:20:57,640 --> 01:20:59,080
Não, não. Entre.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:02,280
Ah. Muito obrigado.
Por favor.

1060
01:21:02,560 --> 01:21:05,360
* IndiePop emocional está tocando
continuar*

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Uau.

1062
01:21:13,080 --> 01:21:15,400
Kira, essas fotos
você tem que expor.

1063
01:21:27,680 --> 01:21:30,560
* indie pop emocional
sobrepõe cenas*

1064
01:22:01,240 --> 01:22:05,120
(TV) Contra-ataque rápido via
McAllister. Cahill com a cruz.

1065
01:22:05,440 --> 01:22:07,440
Mas McKay limpa para escanteio.

1066
01:22:07,680 --> 01:22:10,320
Ainda faltam 17 minutos
para jogar.

1067
01:22:23,400 --> 01:22:24,760
(Judy): Quem é esse?

1068
01:22:25,880 --> 01:22:26,800
Apenas um cara

1069
01:22:27,120 --> 01:22:30,040
o que fiz há alguns meses
tenho que saber.

1070
01:22:30,240 --> 01:22:34,280
A graça da tristeza.
Sim, ele estava vulnerável.

1071
01:22:35,600 --> 01:22:38,360
Foi estranho
quando o conheci pensei:

1072
01:22:38,520 --> 01:22:40,760
ele está tão vermelho de novo,
você sabe?

1073
01:22:41,000 --> 01:22:44,240
<cor da fonte="
ele é mais disso...

1074
01:22:44,560 --> 01:22:46,520
Você conhece a primeira luz
do dia,

1075
01:22:46,720 --> 01:22:49,960
o amarelo, o caminho
quero encontrar o azul noturno.

1076
01:22:50,320 --> 01:22:52,720
Hum.
Sim, ele é mais assim, eu acho.

1077
01:22:53,800 --> 01:22:57,600
É bem frágil
<cor da fonte="

1078
01:22:58,800 --> 01:23:01,600
e tão incrivelmente penetrante,
quero dizer...

1079
01:23:01,840 --> 01:23:03,880
Não sei,
algum tipo de...

1080
01:23:04,200 --> 01:23:06,560
Da incondicionalidade.
Hum.

1081
01:23:06,800 --> 01:23:10,960
Isso torna muito difícil para mim
para colocar no papel, então...

1082
01:23:11,160 --> 01:23:15,120
Sim. Eu só quero
<cor da fonte="

1083
01:23:16,040 --> 01:23:18,320
É uma cor linda.

1084
01:23:20,040 --> 01:23:21,360
Sim, eu vejo isso.

1085
01:23:31,000 --> 01:23:34,120
Sim. As coisas boas.

1086
01:23:34,440 --> 01:23:36,480
As coisas difíceis.
Qual você quer?

1087
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Hum...
Pense nisso com cuidado.

1088
01:23:38,800 --> 01:23:41,120
Hum.
OK. Vamos começar.

1089
01:23:42,440 --> 01:23:44,160
E aí?
<cor da fonte="

1090
01:23:44,440 --> 01:23:46,480
Sempre o mesmo? Você está escrevendo alguma coisa?

1091
01:23:46,720 --> 01:23:50,000
Não é da sua conta.
Não? Você vai me mostrar?

1092
01:23:50,360 --> 01:23:53,160
Hum, ainda não.
Eu, ah...

1093
01:23:53,880 --> 01:23:56,240
Eu quero ir para Londres.
Oh sim?

1094
01:23:56,480 --> 01:24:00,040
Sim. Estaria tudo bem para você se
<cor da fonte="

1095
01:24:01,400 --> 01:24:04,560
Eu não quero me matar,
se essa for sua pergunta.

1096
01:24:04,840 --> 01:24:09,920
Não é. eu só queria
verifique se está tudo bem.

1097
01:24:13,400 --> 01:24:15,160
Espero ter superado isso.

1098
01:24:20,200 --> 01:24:22,680
Como está indo sua fuga? Hum.

1099
01:24:25,080 --> 01:24:27,720
Eu conheci alguém.
<cor da fonte="

1100
01:24:27,920 --> 01:24:30,880
(rindo) Humm.
Você conheceu uma mulher?

1101
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Não.
Dizer.

1102
01:24:34,040 --> 01:24:36,320
Ela disse algo interessante.
Ah, sim.

1103
01:24:36,560 --> 01:24:38,680
O que eu confio a você agora
tornar-se.

1104
01:24:40,080 --> 01:24:41,640
Nomeadamente

1105
01:24:41,920 --> 01:24:43,840
nós fazemos coisas

1106
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
<cor da fonte="

1107
01:24:46,360 --> 01:24:48,840
E nós
cair em padrões,

1108
01:24:49,120 --> 01:24:53,240
você sabe, o que repetimos
e repita, uma e outra vez.

1109
01:24:54,800 --> 01:24:56,600
Até ficarmos entediados.

1110
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
Cansado disso...

1111
01:24:58,480 --> 01:25:00,160
de ser ferido,

1112
01:25:00,440 --> 01:25:02,560
e disso,
<cor da fonte="

1113
01:25:07,920 --> 01:25:10,840
E então...
podemos mudar.

1114
01:25:13,120 --> 01:25:14,520
Se pudermos.

1115
01:25:17,200 --> 01:25:18,920
Estou entediado.

1116
01:25:19,600 --> 01:25:22,440
De você. Vá para o seu exílio.
Você é uma vadia.

1117
01:25:22,680 --> 01:25:25,920
Não espere mais 10 anos,
até nos encontrarmos novamente.

1118
01:25:26,560 --> 01:25:28,600
<cor da fonte="
OK?

1119
01:25:28,840 --> 01:25:32,120
Isso está lentamente ficando extremo
sua viagem de reparação.

1120
01:25:34,280 --> 01:25:36,040
Quero tirar você daqui.

1121
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Você precisa de mim
não pode ser salvo, Ian.

1122
01:25:38,960 --> 01:25:42,160
Estou lá há muito tempo,
para fazer isso sozinho.

1123
01:25:43,840 --> 01:25:46,800
<cor da fonte="
no meu próprio ritmo, ok?

1124
01:25:50,560 --> 01:25:52,280
OK.

1125
01:25:53,040 --> 01:25:54,480
OK.

1126
01:25:57,080 --> 01:25:58,680
OK.

1127
01:25:58,920 --> 01:26:01,200
Como você gosta disso? Legal, certo?

1128
01:26:01,440 --> 01:26:03,480
Você é um merda.
Você quer comê-lo?

1129
01:26:04,760 --> 01:26:06,480
Por que eu deveria ficar chateado?

1130
01:26:06,720 --> 01:26:08,960
O que você acha?
<cor da fonte="

1131
01:26:12,360 --> 01:26:14,040
Posso pegar um sapo?
Não.

1132
01:26:14,360 --> 01:26:17,760
Não fale sério. Sim, muito sério.
Não toque nela.

1133
01:26:17,920 --> 01:26:22,120
Você tem o seu próprio, cara.
Sua puta. Deixe isso de lado.

1134
01:26:24,360 --> 01:26:26,640
Já?
Então você quer jogar?

1135
01:26:26,960 --> 01:26:29,840
<cor da fonte="
Você quer problemas? Então venha aqui.

1136
01:26:31,360 --> 01:26:33,280
*música suave de piano*

1137
01:26:39,480 --> 01:26:41,680
*A música do piano fica mais poderosa*

1138
01:26:56,880 --> 01:26:59,360
(Homem): Ian, um pouco mais devagar.

1139
01:27:12,200 --> 01:27:15,200
(mulher): Eu gostei,
sua música hoje.

1140
01:27:16,240 --> 01:27:19,000
Obrigado. Você está dançando para mim também.

1141
01:27:20,080 --> 01:27:21,840
Vamos tomar uma bebida.

1142
01:27:22,080 --> 01:27:23,960
*Ian ri*

1143
01:27:24,200 --> 01:27:25,880
Uh...

1144
01:27:26,120 --> 01:27:28,440
Não posso. Desculpe.

1145
01:27:28,640 --> 01:27:31,320
Oh. Tem alguém esperando em casa?
em você?

1146
01:27:31,560 --> 01:27:33,560
<cor da fonte="

1147
01:27:34,560 --> 01:27:36,040
Só existe eu no momento.

1148
01:27:36,280 --> 01:27:39,280
Avise,
se você mudar de ideia.

1149
01:28:05,880 --> 01:28:07,280
Olá?

1150
01:28:16,760 --> 01:28:18,760
*ele suspira*

1151
01:28:19,800 --> 01:28:22,600
*ele brinca
peça melancólica para piano*

1152
01:28:37,040 --> 01:28:38,920
*A música do piano termina*

1153
01:28:43,000 --> 01:28:45,320
Oh merda, desculpe, desculpe.
EU...

1154
01:28:45,520 --> 01:28:49,280
Eu, uh... eu estava pensando,
que ninguém estava aqui. Hum...

1155
01:28:49,520 --> 01:28:52,800
<cor da fonte="
visto pessoalmente na minha frente.

1156
01:28:53,000 --> 01:28:56,680
Eu não pude resistir
tocar um piano de cauda branco.

1157
01:28:57,000 --> 01:28:58,720
Sim. O som é fantástico.

1158
01:28:59,400 --> 01:29:01,840
Você tem
galeria muito legal aqui.

1159
01:29:02,120 --> 01:29:03,520
Obrigado.

1160
01:29:17,000 --> 01:29:19,320
*música cada vez mais sonhadora*

1161
01:29:51,320 --> 01:29:53,560
Já era hora de você aparecer.

1162
01:29:55,160 --> 01:29:57,040
*passos*

1163
01:30:17,880 --> 01:30:20,240
Ei. Hum...

1164
01:30:21,920 --> 01:30:23,320
Isto é seu?

1165
01:30:24,640 --> 01:30:26,720
Na criação
essa beleza

1166
01:30:27,000 --> 01:30:28,400
Eu tive minha parte.

1167
01:30:28,680 --> 01:30:30,080
Você está dizendo olá?

1168
01:30:31,600 --> 01:30:32,920
Hum.

1169
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
eu...

1170
01:30:35,800 --> 01:30:38,200
Na verdade eu pretendia
para ligar para você,

1171
01:30:38,400 --> 01:30:39,480
<cor da fonte="

1172
01:30:40,560 --> 01:30:41,600
Para ser honesto,

1173
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
é tudo um pouco rápido
perdido. Sim.

1174
01:30:44,960 --> 01:30:47,600
Eu não esqueci você.
Então, você sabe?

1175
01:30:48,160 --> 01:30:50,720
Ei. Aidan.
Ah, ei.

1176
01:30:51,840 --> 01:30:53,520
Uau, isso é seu?
E.

1177
01:30:53,800 --> 01:30:56,040
Parabéns.
Sim. Como vai?

1178
01:30:56,280 --> 01:30:58,320
<cor da fonte="

1179
01:30:58,560 --> 01:31:00,480
Infelizmente estamos com pressa.

1180
01:31:00,760 --> 01:31:03,960
Ah, bem, então. Você quer ir em um?
Festa ou algo assim?

1181
01:31:04,240 --> 01:31:07,680
Hum, não,
para a abertura da exposição de Kira.

1182
01:31:08,680 --> 01:31:10,040
Erlich?

1183
01:31:10,320 --> 01:31:12,200
Uau, isso é fantástico.

1184
01:31:12,480 --> 01:31:15,200
Eu te disse:
“Faça algo com as fotos.”

1185
01:31:15,480 --> 01:31:16,800
Não.

1186
01:31:17,040 --> 01:31:20,440
<cor da fonte="
um pouco chato.

1187
01:31:20,640 --> 01:31:23,240
Não, eu nunca disse isso.

1188
01:31:26,960 --> 01:31:28,960
Você está jogando na peça de Lars?

1189
01:31:29,360 --> 01:31:31,040
Os ensaios são na próxima semana.

1190
01:31:31,320 --> 01:31:33,440
Uau, lindo. Então sim...
E.

1191
01:31:34,080 --> 01:31:37,560
Provavelmente veremos você aqui com mais frequência.
Eu irei imediatamente, ok?

1192
01:31:37,680 --> 01:31:39,040
E?
Hum.

1193
01:31:39,320 --> 01:31:40,680
OK.

1194
01:31:40,880 --> 01:31:42,800
*música suave*

1195
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
Vocês dois?

1196
01:32:13,960 --> 01:32:16,200
<cor da fonte="
Sem problemas.

1197
01:32:17,880 --> 01:32:19,320
Tudo está bem.

1198
01:32:22,920 --> 01:32:24,360
Tomar cuidado.

1199
01:32:34,280 --> 01:32:36,160
*música suave se torna mais poderosa*

1200
01:32:45,480 --> 01:32:46,800
(Judy): Estamos aqui,

1201
01:32:47,120 --> 01:32:49,760
cerca de três artistas maravilhosos
para comemorar.

1202
01:32:49,960 --> 01:32:51,920
Estou orgulhoso, ela pela primeira vez

1203
01:32:52,240 --> 01:32:54,280
em nossa galeria
para expor.

1204
01:32:54,440 --> 01:32:56,400
Kira, Noelle e Jack.

1205
01:32:56,680 --> 01:32:59,760
Suas obras são
algo muito especial, eu acho.

1206
01:33:00,040 --> 01:33:02,200
Os três são selvagens
cheio de esperança.

1207
01:33:02,320 --> 01:33:03,560
Apoie-os

1208
01:33:03,720 --> 01:33:06,040
e você tem
uma noite maravilhosa.

1209
01:33:08,400 --> 01:33:09,760
Sh...

1210
01:33:10,040 --> 01:33:11,720
Ah, obrigado.

1211
01:33:12,040 --> 01:33:14,720
Obrigado.
Estou tão orgulhoso de você. Vamos.

1212
01:33:14,920 --> 01:33:16,360
Ei.
Parabéns.

1213
01:33:17,280 --> 01:33:18,880
Vou pegar um vaso.
Está tudo bem?

1214
01:33:19,160 --> 01:33:21,400
Tudo bem, sim, sim. Judy?

1215
01:33:21,680 --> 01:33:24,360
Uh, sim, uh... No back office.
eu queria dizer...

1216
01:33:24,680 --> 01:33:26,520
*(zumbido de vozes*

1217
01:33:36,240 --> 01:33:37,640
Ah, sim.

1218
01:33:42,120 --> 01:33:44,240
Ops, desculpe.
<cor da fonte="

1219
01:33:48,120 --> 01:33:49,520
Oi.
Oi.

1220
01:33:51,800 --> 01:33:53,480
Posso?
Desculpe.

1221
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
Hum...

1222
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
Hum, o que você está fazendo aqui?

1223
01:34:01,400 --> 01:34:03,560
Uh... O que você está fazendo aqui?

1224
01:34:03,840 --> 01:34:05,520
Eu moro aqui.
Eu moro aqui.

1225
01:34:05,800 --> 01:34:08,000
Você mora em Londres?
E.

1226
01:34:08,240 --> 01:34:09,680
<cor da fonte="

1227
01:34:14,040 --> 01:34:16,080
Você viu as fotos? Sim?
E.

1228
01:34:16,360 --> 01:34:19,000
É estranho
quando eu digo que eles são bons,

1229
01:34:19,360 --> 01:34:21,440
quando meu próprio rosto está nele
é?

1230
01:34:22,480 --> 01:34:24,040
Um pouco embaraçoso.

1231
01:34:28,320 --> 01:34:30,480
E,
Eu pensei em você também.

1232
01:34:33,280 --> 01:34:34,800
<cor da fonte="

1233
01:34:35,040 --> 01:34:36,920
É bastante
aparentemente.

1234
01:34:37,680 --> 01:34:41,480
Quem é sua namorada?
Oh. Uh, isso é uma vagina.

1235
01:34:42,080 --> 01:34:43,760
Ah, é assim que eles se parecem?
E, e.

1236
01:34:44,000 --> 01:34:46,040
Uau.
Acabei de encontrá-la.

1237
01:34:46,280 --> 01:34:48,000
Encontrado?
<cor da fonte="

1238
01:34:48,240 --> 01:34:50,440
Existem mais?
Ela era a única.

1239
01:34:50,720 --> 01:34:51,600
Oh, tudo bem.
E.

1240
01:34:51,880 --> 01:34:54,880
Ela parecia solitária, pensei
Vou colocar algo.

1241
01:34:55,120 --> 01:34:57,400
Ela se sente melhor?
Ainda um pouco seco.

1242
01:34:57,680 --> 01:34:59,360
OK.

1243
01:34:59,560 --> 01:35:01,280
<cor da fonte="

1244
01:35:02,000 --> 01:35:05,720
Talvez você queira um pouco de água
despeje e então, hum...

1245
01:35:06,400 --> 01:35:09,640
quando você terminar,
hum, vamos nos encontrar de novo?

1246
01:35:12,320 --> 01:35:13,680
Hum.

1247
01:35:15,240 --> 01:35:16,840
E?
Hum.

1248
01:35:17,080 --> 01:35:18,440
OK.

1249
01:35:19,240 --> 01:35:20,640
OK.

1250
01:35:21,480 --> 01:35:24,600
<cor da fonte="
do meu rosto.

1251
01:35:24,840 --> 01:35:26,160
(rindo): Ok.

1252
01:35:34,800 --> 01:35:36,680
Você sabe... Lá está ela.

1253
01:35:37,000 --> 01:35:39,880
A estrela da noite.
Todo mundo está falando sobre suas fotos.

1254
01:35:40,080 --> 01:35:41,880
Ninguém fala dos outros.

1255
01:35:42,120 --> 01:35:44,680
Ah, Lewis? Jack e Noelle têm
sem chance.

1256
01:35:44,840 --> 01:35:46,720
Não é uma competição.
Ah, foi?

1257
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Sem competição.
Mas.

1258
01:35:48,480 --> 01:35:50,800
<cor da fonte="
Não é uma competição.

1259
01:35:51,040 --> 01:35:53,320
Sem competição, pessoal.
Sim, claro.

1260
01:35:53,560 --> 01:35:55,960
Na verdade, não me importo nem um pouco.
Venha aqui.

1261
01:35:57,400 --> 01:35:59,240
*zumbido de vozes*

1262
01:36:13,280 --> 01:36:15,040
(Judy): Como você está?

1263
01:36:17,720 --> 01:36:19,120
Muito bem.

1264
01:36:20,480 --> 01:36:22,000
Eu, ah...

1265
01:36:22,320 --> 01:36:24,520
Acho que meu tempo é
ruim.

1266
01:36:29,080 --> 01:36:31,360
Engraçado,
<cor da fonte="

1267
01:36:31,680 --> 01:36:33,200
e nunca esteve nesta rua.

1268
01:36:35,200 --> 01:36:36,600
É um...

1269
01:36:38,120 --> 01:36:40,400
lugar realmente bom para um
Galeria.

1270
01:36:41,080 --> 01:36:43,280
Um bom lugar para fazer algo
risco.

1271
01:36:45,200 --> 01:36:47,800
(Brave Little Note cantada):
"Eu vi seu rosto

1272
01:36:48,520 --> 01:36:53,920
E meu coração pulou em uma batida de
você

1273
01:36:55,360 --> 01:36:57,200
Eu estou caindo

1274
01:36:57,800 --> 01:36:59,880
Então, querido, por favor..."

1275
01:37:00,200 --> 01:37:01,440
Qual?
Negócios.

1276
01:37:01,680 --> 01:37:04,160
Ela quer comprar?
Ela quer comprar, sim.

1277
01:37:04,480 --> 01:37:06,640
Qual?
(Sara): Sobre o velho.

1278
01:37:06,920 --> 01:37:09,120
O que ela disse?
(Jacky): Ela gosta...

1279
01:37:09,360 --> 01:37:10,760
Kira?

1280
01:37:13,280 --> 01:37:14,680
Você quer dançar?

1281
01:37:18,240 --> 01:37:19,640
Hum...

1282
01:37:19,960 --> 01:37:22,280
Já volto.
Sem pressa.

1283
01:37:22,600 --> 01:37:23,520
OK.

1284
01:37:28,280 --> 01:37:30,720
Deve ser ele. É ele.
- Sim.

1285
01:37:31,040 --> 01:37:33,360
* Pequena nota corajosa: “Segure-me” *

1286
01:37:33,600 --> 01:37:35,480
*indie pop emocional*

1287
01:37:44,600 --> 01:37:46,560
<cor da fonte="
Aqui está perfeito.

1288
01:37:55,520 --> 01:37:57,440
*música termina*

1289
01:38:00,120 --> 01:38:03,920
*Elvis Presley:
"Não consigo evitar me apaixonar"*

1290
01:38:07,960 --> 01:38:09,680
Ian?
O que é?

1291
01:38:09,880 --> 01:38:12,640
Você quer essa música
dançar comigo, sério?

1292
01:38:12,840 --> 01:38:14,840
Este é Elvis.
Um pouco demais.

1293
01:38:15,040 --> 01:38:17,400
De jeito nenhum.
<cor da fonte="

1294
01:38:17,680 --> 01:38:19,600
Pare com isso.
Ouça, ouça.

1295
01:38:19,840 --> 01:38:21,400
Há momentos na vida,

1296
01:38:21,680 --> 01:38:24,320
há conversa
não é a melhor opção, então...

1297
01:38:24,600 --> 01:38:26,120
Apenas dance comigo, ok?

1298
01:38:27,360 --> 01:38:30,080
Mova seu corpo.
Um pouco, sim?

1299
01:38:33,880 --> 01:38:35,280
<cor da fonte="

1300
01:38:39,240 --> 01:38:40,680
Dança de despedida.

1301
01:38:42,160 --> 01:38:44,000
Humor muito, muito triste.

1302
01:38:46,800 --> 01:38:52,400
"Se eu não posso ajudar

1303
01:38:52,600 --> 01:38:58,240
Apaixonar-se por você

1304
01:39:01,400 --> 01:39:04,520
Como um rio flui

1305
01:39:04,800 --> 01:39:08,280
Certamente para o mar

1306
01:39:08,480 --> 01:39:11,200
Querido, então vai

1307
01:39:11,480 --> 01:39:14,120
Algumas coisas

1308
01:39:14,320 --> 01:39:17,600
Estão destinados a ser

1309
01:39:19,520 --> 01:39:24,280
Pegue minha mão

1310
01:39:26,160 --> 01:39:31,360
Leve toda a minha vida também

1311
01:39:33,960 --> 01:39:38,360
Pois eu não posso ajudar

1312
01:39:39,280 --> 01:39:42,920
Apaixonar-se

1313
01:39:43,160 --> 01:39:45,520
Com você

1314
01:39:48,440 --> 01:39:51,800
Como um rio flui

1315
01:39:52,120 --> 01:39:55,480
Lentamente para o mar

1316
01:39:55,680 --> 01:39:58,920
Querido, então vai

1317
01:39:59,160 --> 01:40:04,240
Algumas coisas são destinadas a ser

1318
01:40:06,520 --> 01:40:11,000
Pegue minha mão

1319
01:40:12,960 --> 01:40:17,760
Leve toda a minha vida também..."

1320
01:40:19,840 --> 01:40:21,800
<cor da fonte="

1321
01:40:22,080 --> 01:40:23,720
Sim, foi bom ver você.

1322
01:40:28,240 --> 01:40:29,960
Cuide bem de você, ok?

1323
01:40:31,320 --> 01:40:32,680
Você também.

1324
01:40:45,880 --> 01:40:48,680
*música desaparece lentamente*

1325
01:40:49,040 --> 01:40:50,880
*o vento sopra*

1326
01:41:09,440 --> 01:41:11,200
Ian?

1327
01:41:20,560 --> 01:41:23,000
E se nós...
ainda não disse adeus?

1328
01:41:26,160 --> 01:41:28,680
Então poderíamos
<cor da fonte="

1329
01:41:30,520 --> 01:41:31,760
Você poderia me dizer

1330
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
Desde quando você é tão talentoso?
você é um artista.

1331
01:41:35,640 --> 01:41:39,280
Eu diria a você o que
aconteceu com minha irmã.

1332
01:41:39,520 --> 01:41:40,600
Você perguntaria

1333
01:41:40,800 --> 01:41:43,880
por que eu te dou meu número?
não deu.

1334
01:41:45,360 --> 01:41:47,880
<cor da fonte="
isso eu não sei.

1335
01:41:48,440 --> 01:41:50,800
Como eu muitas coisas
não sei sobre mim.

1336
01:41:51,920 --> 01:41:53,600
Mas estou trabalhando nisso.

1337
01:41:54,560 --> 01:41:57,360
eu perguntaria
se você ainda está fugindo.

1338
01:41:58,720 --> 01:42:00,800
Sim, eu poderia fazer isso também
questões.

1339
01:42:01,800 --> 01:42:03,240
<cor da fonte="

1340
01:42:03,640 --> 01:42:05,480
isso juntos
estar em fuga,

1341
01:42:05,760 --> 01:42:07,680
seguro
mais divertido do que sozinho.

1342
01:42:07,880 --> 01:42:11,680
Mas isso faz sentido para alguns
Andando sozinho por partes do caminho.

1343
01:42:11,920 --> 01:42:14,760
Essa é muito inteligente
<cor da fonte="

1344
01:42:16,520 --> 01:42:18,920
E você tem?
Você já encontrou respostas?

1345
01:42:19,800 --> 01:42:21,200
Sim, eu tenho.

1346
01:42:22,440 --> 01:42:26,160
Por exemplo, não chegar
é tão ruim quanto eu pensava.

1347
01:42:26,360 --> 01:42:28,680
*emocional, mais feliz
IndiePop*

1348
01:42:28,960 --> 01:42:31,280
*Angie McMahon: "Movimento Lento"*

1349
01:42:33,720 --> 01:42:35,480
Então, o que você está fazendo agora?

1350
01:42:57,120 --> 01:42:59,040
*a música ganha ritmo*

1351
01:43:27,800 --> 01:43:31,120
* indie pop emotivo e feliz
continua*

1352
01:46:00,320 --> 15:31:42,302
LEGENDA:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2025